Tôi đoán sẽ gặp lại ông sau 16 năm nữa hoặc cỡ đó.
Nhóc, cha có việc phải làm.
Phòng khi con không để ý,
có rất nhiều thứ chết tiệt đang diễn ra quanh đây.
Coi này.
Nếu con chịu khó ở khách sạn...
một thời gian ngắn.
Cha sẽ quay về trong vài ngày.
Rồi.
Được thôi, nếu ông chắc.
Đi thôi.
- Kìa. - Ừ.
Lối vào của các anh
là đây, qua biên giới.
Các công nhân xây dựng người Nga hằng ngày đón xe đến đây
để giúp xây đường ray mới.
Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh
cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.
Chào mừng tới địa ngục.
Hắn nói gì thế?
Hắn nói anh có một cái miệng xinh xắn
và hắn muốn mời anh uống gì đó.
Ta không thể liều lĩnh để máy dò phát hiện ra
số thuốc nổ và vũ khí.
Vì vậy các anh sẽ nhận chúng một khi nhập cảnh được.
Chúng tôi làm gì, bước vào Best Buy và mua?
Không.
Các anh sẽ gặp liên lạc viên MI6 bên ngoài Bình Nhưỡng.
Chúng ta có người ở Bắc Triều Tiên?
Liên lạc viên là anh Park. Anh ấy sẽ cung cấp mọi thứ các anh cần.
Tìm xem Mei đưa Vanadium đi đâu...
và xử lý nó.
Nói cách khác...
Cho nổ tung nó.
Nói thì dễ rồi.
Một khi thân phận bị lộ ở một đất nước như thế...
Chắc chắn sẽ có thêm 2 tấm thẻ bài nữa.
Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.
Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.
Nếu các anh bị bắt,
sẽ được xem là một hành động gây chiến về phía ta.
Chúng tôi không thể làm được gì.
Các anh hãy tự lo liệu.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Mày.
Bước lên.
Mày đã qua biên giới mấy lần rồi?
- Trả lời đi. - Đệt mợ mày.
Tất cả lên xe! Lên xe!
Chào mừng tới Triều Tiên.
Chào mừng về nhà.
Ta rất tự hào về sự cống hiến của cô
cho Tổ quốc vĩ đại của chúng ta.
Thậm chí hồi cô còn bé,
ta biết cô sẽ thành công.
Tôi không cảm thấy vậy.
Chúng ta có thể có Vanadium
và rồi sẽ có
số tên lửa đó.
Nhưng đây chỉ mới là khởi đầu.
Cô là một niềm cảm hứng với tất cả chúng ta,
Li-Na.
Đừng quên điều đó.
Đây là nơi ngài đã tạo nên tôi.
Cô khen ta quá lời rồi.
Có người mà Đảng nghĩ cô có lẽ muốn gặp.
Hay ta nên nói là gặp lại nhỉ?
Đã lâu lắm rồi.
Không có thay đổi gì nhiều từ khi ta được đào tạo ở đây.
Đây là bàn của em.
Còn đây là của anh.
Anh là liên lạc viên của em.
Để giúp em dễ dàng quay lại cuộc sống nơi đây.
Liên lạc viên của em?
Đảng muốn anh canh chừng em
để đảm bảo em không bị tha hóa suốt thời gian ở phương Tây.
Vài thứ không thay đổi.
Cẩn thận, Yoon Soo.
Đừng quá thân mật.
Hoặc anh có thể bắt gặp điều gì đó.
Anh đã lo...
là em sẽ thay đổi.
Nó là một quãng thời gian dài.
Cả hai ta đều thay đổi.
- Anh Park? Không. - Các anh có bị theo đuôi không?
Chúng tôi là dân nhà nghề.
Đợi ở đây.
Khi nào tôi rời đi? Tôi đã bảo họ, mình không làm nổi nữa.
- Anh Park... - Họ không hiểu nơi này.
Không thể tin bất cứ ai.
Hàng xóm. Kể cả gia đình.
Dùng đến thuốc. 2, 3 viên trước khi ngủ.
Chỉ để đảm bảo tôi không nói mớ khi ngủ.
Chúng tôi hiểu. Được chứ?
Anh có thể tin chúng tôi, không cần phải lo lắng.
Tất cả đã được thu xếp. Anh giúp bọn này, bọn này sẽ giúp anh.
3 ngày trước, tôi để ý yêu cầu điều động quân.
Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong,
nhà máy luyện kim.
Sao, anh nghĩ mục tiêu của chúng tôi ở đó?
Phải, tôi nghĩ thế.
Đó là vì sao tôi kể điều này cho các anh.
Tình báo nói anh cũng có vài trang bị cho chúng tôi.
Vậy...
- The Beatles thế nào? - Họ tuyệt lắm.
John, Paul, George và anh chàng kia.
Phải, họ vẫn sung sức.
Tôi thích album Giáng sinh của họ.
Nhìn kìa.
Thời kỳ 1979 vẫy gọi.
A lô.
A lô, sếp, là tôi. Có nghe tôi không?
- To và rõ, Michael. - Chúng tôi đã nhập cảnh.
Chúng tôi đã có thuốc nổ.
Cùng một địa điểm.
Bắc Hamgyoung, nhà máy luyện kim.
Chúng tôi cũng có bản đồ nhưng chúng hơi cũ.
Tôi sẽ cố tìm cho anh các bản đồ mới nhất.
Rõ.
Ryu?
Con đang làm gì ở đây?
Nó là con trai tôi.
Con cần về nhà.
Ngay!
Không. Con quan tâm đến gia đình mình.
Sao? Ý con là gì?
Ryu, con đã làm gì?
Họ nói mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không sao đâu, cha ơi. Họ đã hứa rồi. Họ nói nhà ta sẽ được thưởng.
Con làm cả nhà thất vọng.
Con phải đi ngay. Ra khỏi đây mau.
Bravo 1, báo cáo đi.
Có gì chưa?
Cô phải bắt liên lạc lại với anh ấy.
Mẹ nó!
Mẹ kiếp!
- Bao nhiêu? - Nhiều lắm.
Nhiều thế sao?
Đi thôi!
Đi mau!
Coi nào, đi mau!
Scott!
Scott, cửa sổ!
Được rồi, đi thôi!
Mẹ kiếp!
Oi!
Xin lỗi, nhóc.
Chết tiệt.
- Coi nào. - Điện thoại sao rồi?
Khốn thật.
Nó hỏng rồi, Mikey.
Của anh đây.
Tuyệt.
Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.
Hủy nhiệm vụ là một lựa chọn.
- Không đời nào. - Ha.
Ta đã thảo luận cẩn thận.
- Và cả hai đều đồng ý tiếp tục. - Cám ơn anh.
Rồi. Lập một lộ trình xuyên quốc gia đến tỉnh Bắc Hamgyong.
Nhớ, nếu ta bị bắt,
điều tốt nhất ta có thể trông đợi là bị tra tấn, tống ngục.
Chưa kể đến hậu quả quốc tế cho hành vi khủng bố
nho nhỏ của ta.
Anh xong chưa?
Rồi.
Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.
Đây tới đó cách 40 km,
còn khối thời gian để làm.
Đi thôi. Tôi không muốn ả phải chờ đợi.
- Này... - Sao?
Chỉ để anh biết...
Cho dù anh có găm đạn vào giữa trán cô ta...
cũng không làm cho Julia sống lại.
Tôi biết.
Đi thôi.
Toán tuần tra thứ 3 trong vòng 1 giờ.
Vận may của ta sẽ không kéo dài lâu đâu.
Có lẽ nó có liên quan đến việc
ta đang nằm trong một nghĩa địa.
An toàn rồi, đi thôi.
Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.
Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.
Không có lương thực, anh khép lại cuộc đời trên một sườn đồi.
Chúng dành tiền cho vũ khí hạt nhân.
Chính sách đó được gọi là Songun.
Luôn ưu tiên quân đội, bất kể là gì.
Nghe hợp với anh đấy. Anh nên chuyển đến đây.
Thậm chí tôi cũng có các giới hạn.
Một đội tuần tra đang lùng Section 20. Chúng sẽ không đi xa được.
Anh không biết khả năng của 20 là gì đâu.
Chúng ta cần xem xét việc di dời cơ sở.
Đó không phải một lựa chọn.
Trì hoãn lúc này sẽ là một gáo nước lạnh tạt vào mặt
những nhà lãnh đạo đã ủng hộ chương trình này.
Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.
Đây là công trình của cả đời tôi,
tôi sẽ không để chúng hủy hoại nó.
Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.
Tôi sắp đặt sẵn một kế hoạch bất ngờ
để triệt tiêu hậu họa.
Rất tốt.
Tiếp tục đi.
Kim. Cháu là Finn đây.
Cháu đang đi mua đồ ăn. Cô muốn mua gì không?
Được rồi, ta có...
Cá xiên que.
Gà.
Chỉ một... Phải.
Rồi, 2. 2.
Cháu sẽ gọi lại sau.
Rồi. Bao nhiêu?
Không, 20 thôi.
20 thôi. Rồi, cám ơn.
Này, anh.
Anh là người Anh?
Người Mỹ.
Hao hao Leonardo di Caprio.
Phải. Chúng tôi là anh em.
Tên anh là gì?
Finn.
Hân hạnh gặp anh, Finn.
Người Mỹ.
Chúc một ngày lành.
Cám ơn.
Cô cũng vậy.
Ôi, đệt!
Gọi điện cho Finn. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Không nhấc máy.
Chúng ta cần tìm nó. Ngay.
- A lô. - Finn! Cháu ở đâu?
Có chuyện gì đó xảy ra,
mấy gã có súng đang đuổi theo cháu.
- Cháu có sao không? - Cháu không biết có chuyện gì,
nhưng cháu đã xoay xở... Aah!
Sao vậy, Finn? Trả lời đi!
Finn!
Anh ổn chứ?
Tôi đoán vậy.
Gì vậy?
Có một việc tôi phải hỏi anh, Mikey.
Sao?
Còn 20 km nữa mới tới chỗ đó.
Khi mất đi Kerry...
Anh đối mặt với nó thế nào?
Câu đấy có hơi khó.
Tôi tưởng anh sẽ hỏi câu nào đó đơn giản hơn thế.
Tôi không biết. Tôi chỉ giả bộ
nếu cuộc đời trôi qua đủ nhanh,
tôi có thể quên đi tất cả.
Anh thấy sao rồi?
- Chà, đến rồi đây... - Whoa, whoa, whoa!
Đệt.
Không sao đâu.
Chết tiệt.
Scott, ta không thể để họ đánh động.
Anh sẽ làm gì?
Bắn họ sao?
Không, không.
Ổn cả.
Mọi người đói không?
Ngon lắm. Nó là đồ ăn.
Không sao đâu.
Thêm chứ?
Không có gì đâu. Nó là socola.
Nó ngon lắm.
Scott.
Anh nợ tôi mấy khẩu phần ăn của mình.
Ừ.
Rõ.
Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.
Chúng ta cần càng nhiều người càng tốt để tìm Finn.
Chúng hẳn đang ẩn mình chờ đợi, theo dõi.
Chết tiệt, tôi nên để mắt cẩn thận hơn tới thằng bé.
Đây không phải lỗi của cô.
Phải, cả cái chết của Julia cũng thế?
Cả hai lần đó đều có mặt tôi.
Tôi sẽ cho cô 5 giây để tự hối lỗi,
sau đó tôi cần cô quay lại cuộc chơi.
Được chứ?
Chúng ta phải tìm Finn.
Ta cần giúp Scott và Stonebridge ở thực địa.
DEA yêu cầu tôi quay về.
Sao, cô chọn thời điểm này để nghỉ việc?
Không, tôi chọn thời điểm này để dùng lợi thế từ công việc
- trợ giúp họ. - Tiếp đi.
Bắc Triều Tiên buôn ma túy vào Châu Á,
- kiếm tiền cho chế độ, phải không? - Phải.
Cục đã cho vệ tinh theo dõi chúng,
mặc dù họ luôn phủ nhận nó ở mọi cấp độ.
Nếu tôi truy cập vào được, ta có thể dùng vệ tinh
để quan sát người của mình ở thực địa.
Tốt.
Quá trình luyện kim hoàn tất ở đây, thưa Thống đốc.
Chúng ta tăng thêm an ninh ở mọi lối vào nhà máy.
Yêu cầu tăng viện của em đang được xem xét.
Điều đó nghĩa là gì? Họ sẽ đến đây trong 1 tiếng? 1 ngày?
Đây không phải lúc để Đảng ghé thăm và mừng công sớm.
Nó không quan trọng nhiều với họ, phải không?
Họ chỉ muốn các quả tên lửa để làm dáng.
Họ cũng nên được trưng trong bảo tàng vì những điều cao cả họ sẽ làm.
Thận trọng lời ăn tiếng nói của em.
Dĩ nhiên.
Em quên mất, anh là liên lạc viên,
anh nên tham dự buổi mừng công.
Coi bộ, nước chúng ta đã chiến thắng.
Ta cần gài C-4
vào 4 khu vực khác nhau trong nhà máy để phá hủy Vanadium.
Một ở khu xử lý.
Một ở chỗ các tua-bin.
Phòng điều khiển.
Và chỗ cuối cùng, lò nung đây.
Anh biết tiếng Triều Tiên khi nào thế?
Tôi đâu biết, tôi chỉ đang nhìn hình.
Phải.
Chúng ta cho phân ngập ngụa nhà vệ sinh.
Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim,
mà cái đấy thì không bao giờ có.
Có lối vào không?
Không, chẳng có gì cả.
Tôi nghĩ mình tìm được rồi.
Mikey.
Nhìn bên dưới kìa.
Anh thấy không?
- Mercedes. - Có, tôi có thấy.
- Phải. - An ninh không chặn nó lại.
Đó là một lối vào hoàn hảo.
Đi tìm nó thôi.
Em thích lũ cá không?
Chúng xinh lắm.
Nhưng cũng rất nguy hiểm.
Em biết cá piranha chứ?
Hàm răng sắc nhọn.
Có thể róc thịt em tới tận xương trong tích tắc.
Em là loại người nào?
May mắn hay kém may mắn?
Đừng lo!
Mấy anh bạn nhỏ của anh vô hại.
Mang thêm rượu ra đây.
Ngồi xuống đó.
Chai vang đó thật sự đắt tiền đấy.
Lần tới, ném thứ rẻ thôi.
- Hết chưa? - Rồi!
Đứng dậy.
Hai người bọn tao và một mình mày, đó là một câu trả lời rất tệ.
Anh muốn bắn hắn không, Mike? Coi bộ hắn sẽ bắn tôi.
Chúng ta cần hắn, Scott.
Đứng lên.
- Mẹ kiếp. - Cô ấy sao rồi, Scott?
Cô ấy chết rồi.
Bravo 1, rất vui khi anh gọi.
Tôi nghĩ chúng tôi tìm được đường vào nhà máy.
- Tốt. - Nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch,
thời gian dự kiến đặt bom là 30 phút hoặc cỡ đó.
Còn ai khác trên đường dây không?
Không, mỗi mình tôi.
Chúng tôi đã lạc mất Finn, Michael.
Chúng tôi nghĩ người của Li-Na đã bắt nó.
Sao?!
Chúng tôi chưa thể xác nhận, nhưng...
Anh là người chỉ huy ở thực địa,
nếu anh nghĩ Scott có thể đón nhận tin này, cứ nói cho anh ấy.
Còn nếu nghĩ nó sẽ tác động khả năng hoàn thành nhiệm vụ...
Tùy anh quyết định.
Michael?
Đó là một quyết định khó khăn.
Nếu anh không muốn nhận trách nhiệm...
Không.
Như sếp đã nói, tôi là người chỉ huy ở thực địa.
Đi tiếp đi.
Ê, Mike,
khi ta mất liên lạc từ Zero,
tôi đã nhận ra một điều.
Sếp sẽ quen thôi, nhưng còn Finn?
Nó sẽ không biết tôi còn sống hay chết.
Một người cha tồi khi để con mình rơi vào hoàn cảnh đó há?
Ừ, nghe rồi.
Chúng ta chỉ cần tập trung vào nhiệm vụ.
Đó là cách nói lịch sự của câu, "Im mẹ nó đi."
Đi tiếp đi. Tụi tao mượn xe mày và nhờ mày chở
tới nhà máy cách này hay cách khác. Đi thôi.
Thằng mặt nồi!
Đó là một cách. Đây là cách khác. Đi. Đứng dậy. Đi mau.
Nhớ.
Không hé răng.
Chậm thôi.
Họ thấy tao lái xe, họ biết có chuyện không ổn.
Bọn mày biết tao là ai không?
Biết, mày có thể làm mọi thứ mình muốn.
Tao chắc mày có thể tự lái xe.
Xin lỗi, thưa Thống đốc.
Tôi không nhận ra ngài.
Bọn mày cút đi cho!
Tên cô ấy là gì?
Cô gái mày giết.
Ai quan tâm?!
Đó là cho cô ấy.
- An toàn. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mikey, bên phải.
Chết tiệt! Mẹ nó!
Khốn thật. Mike, chúng đuổi theo ta.
Hệ thống trực tuyến.
Có hoạt động xác thực.
Phải, thứ gì đó đang bắt đầu.
Mikey! Tôi không thể cầm chân chúng lâu hơn.
Tôi cần thêm thời gian!
Được thôi.
Chào.
Anh đến trễ.
Đường xá tệ quá.
Chúng ta cần quét sạch nơi này.
Được rồi.
Tôi đi trước. Hẹn gặp anh bên ngoài.
Cho nổ.
Lạy Chúa.
Có các phản ứng dây chuyền ở đây, và ở đây...
- Họ đã làm được! Thật sự đã làm được. - Ăn mừng sau đi.
Ngay lúc này, chúng ta cần tìm Finn.
- Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike. - Nhưng anh phần nào là vậy.
Ý tôi là, ta mắc kẹt ở Bắc Triều Tiên.
Không hỗ trợ.
Phá hủy kế hoạch 10 năm của Li-Na.
Đúng vậy. Chúng ta là huyền thoại.
- Đường tới biên giới còn xa. - Tôi biết.
Damien, là con.
Finn đây.
Chúng đã bắt cóc con
và bảo, nếu cha không đầu hàng...
Con xin lỗi!
Damien, là con.
- Finn đây. - Rất thông minh.
Một trò bịp tài tình.
Con trai tao đang ở Bangkok cùng Đại tá, lũ đần.
Damien, là con.
Finn đây.
Chúng đã bắt cóc con và bảo...
Mike...
Trò bịp, phải không?
- Damien... - Mike?
Damien, là con.
Tôi biết có khả năng thằng bé bị mất tích.
"Tôi biết" là ý gì?
Ở biệt thự.
Cuộc đàm thoại với Locke.
Tôi quyết định cả hai ta cần tập trung vào nhiệm vụ.
Và anh đã biết.
Kể từ lúc đó.
Anh nên nói tôi biết, Michael.
Có hay không có, anh nên nói tôi biết!
Anh chẳng thể giúp được gì.
Thật không?
Chết tiệt.
Vậy đây là gì hả?
Chúng ta sẽ bước ra đó và tự nộp mình?
Không phải chúng ta, Michael.
Chuyện này là về tôi và con trai tôi, không phải anh.
- Ta không thể bị bắt, sự dính líu... - Kệ mẹ sự dính líu.
Kệ mẹ hành vi gây chiến.
Tôi sai rồi, được chứ? Tôi sai rồi. Tôi đã ra một quyết định tồi tệ.
Phải, và nó vẫn vậy.
Giờ tránh mẹ nó ra, Mike!
Damien...
Khốn thật.
Finn đây.
Chúng đã bắt cóc con và bảo,
nếu cha không đầu hàng...
Con xin lỗi!
Tôi là Trung sĩ Damien Scott.
Chúng tôi được lệnh lẻn vào Bắc Triều Tiên
với âm mưu tiến hành các cuộc tấn công khủng bố.
Chúng tôi hành động với sự cho phép của cả chính phủ Anh
và Mỹ.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi.